Behind the scenes

Blog posts in “Behind the scenes”.

Behind the scenesOctober 26, 20263 min read

Translating a game into 11 languages

The story of Hayat Dosyası now exists in eleven languages. Here is how the translation memory works, what placeholders do to a translator, and what happens when a sentence goes wrong.

Behind the scenesOctober 7, 20261 min read

How to draw a life

How we turn nearly fifteen hundred written scenes into frames set in four different decades.

Tell me at launch

We will send a single email on the day Hayat Dosyası launches. Nothing else.